manuel d utilisation des concentrateurs en spirale